Sunan an-Nasa'i, 4779. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid bize Şu'be'den, o da Hişâm b. Zeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti: Bir Yahudi, bir kız çocuğunun üzerindeki mücevherleri görünce onu taşla öldürdü. Kız, son nefesini verirken Peygamber ﷺ'e getirildi. Peygamber ﷺ ona:
"Seni falan mı öldürdü?" diye sordu. Şu'be, kızın inkâr ettiğini göstermek için başıyla işaret etti. Peygamber ﷺ tekrar: "Seni falan mı öldürdü?" diye sordu. Şu'be yine kızın inkâr ettiğini belirtmek için başıyla işaret etti. Peygamber ﷺ üçüncü kez: "Seni falan mı öldürdü?" diye sorunca, Şu'be bu sefer kızın onayladığını göstermek için başıyla işaret etti. Bunun üzerine Allah'ın Resulü ﷺ adamı getirtti ve onu iki taş arasında ezerek öldürttü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ mağdura kararlı biçimde sorular sordu ve kısası uyguladı.
Yetkili makamın gözetiminde ve ilgili kurallara uyularak kasıtlı bir suç için uygulanan hukuki karşılık.
Kız, Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildiğinde hâlâ hayattaydı ve işaretlerle cevap verebiliyordu.
Âlimler bu rivayetten, konuşamayan bir mağdurun anlaşılır işaretlerle cevap verebileceği ve tekrarlanan, belirli soruların olayın açıklığa kavuşmasına yardımcı olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kasıtlı öldürmenin, kısasın uygulanabileceği ciddi bir mesele olduğunu gösterir. Kısas, Peygamber ﷺ tarafından yetkili makam sıfatıyla uygulanmıştır; bu, kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasına izin vermez. Fıkıh mezhepleri kısası belirlenmiş hukuki şartlar çerçevesinde ve yetkili makam aracılığıyla ele alır.
- Ciddi suçlamaları titizlikle araştırın ve ilgili kişilere cevap verme fırsatı tanıyın.
- Mağdur konuşamasa bile verdiği işaretleri ciddiye alın.
- Şiddet ve ceza davalarında yetkili makamlardan yardım alın; asla kendi başınıza intikam almayın.
Anas’tan gelen bu sahih rivayet de bir Yahudi’nin bir kızı öldürmesini ve Peygamber ﷺ’in faili hesap vermeye çağırmasını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Bu sahih rivayet, kısas ve diyet konularıyla aynı başlık altında yer alır ve hukuki bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.