Sunan an-Nasa'i, 4782. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Ali b. Hafs bize hadis nakletti ve dedi ki: Varaka bize Amr'dan, o da Mücahid'den nakletti; Mücahid şöyle demiştir: {Öldürülenlerde kısas size farz kılındı: hüre karşı hür...} Dedi ki: İsrailoğullarına kısas farz kılınmıştı, diyet ise yoktu. Sonra Allah Azze ve Celle onlara diyete hükmetti ve bu ümmet için bunu, İsrailoğullarına uygulanana göre bir hafifletme olarak kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Diyet, kısasın yanında bu ümmet için bir kolaylık sağlar.
Yetkili makam tarafından ve belirli şartlar çerçevesinde uygulanan hukuki karşılık.
Öldürülen veya yaralanan kişi için öngörülen mali tazminat; kan bedeli.
Kısasın yanında sunulan ve hükmü daha az katı hâle getiren izinli bir seçenek.
Âlimler, İslam hukukunda cinayet için yalnızca kısasın öngörülmediğine dikkat çeker: yürürlükteki şartlara bağlı olarak diyet de kabul edilebilir. Bu pasaj, Mücâhid’in ayete dair açıklamasıdır; Peygamber ﷺ’in bir sözü değildir. Fıkıh mezhepleri kısas ve kan bedelini ayrıntılı kurallar çerçevesinde ele alır ve kişilerin kendi başlarına karşılık vermemesi gerektiğini vurgular.
- Yaralanma veya zarar konusundaki anlaşmazlıklarda, kişisel intikama başvurmadan yetkili merciler aracılığıyla hukuka uygun çözüm arayın.
- Affın ve üzerinde uzlaşılan bir tazminatın, hukuki kısasa alternatif bir imkân sunabileceğini unutmayın.
- Mağdurların ve yakınlarının haklarını gözetin; öfkenin haksızlığa yol açmasını önleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.