Sunan an-Nasa'i, 479. hadis
Nawfal ibn Mu'awiyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Nawfal ibn Mu'awiyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Bize İsa b. Hammad Zuğbe haber verdi; Leys bize Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Irâk b. Mâlik'ten nakletti ki, ona Nevfel b. Muâviye'nin şöyle dediği ulaşmıştır:
"Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Namazlar arasında öyle bir namaz vardır ki, kim onu kaçırırsa sanki ailesini ve malını yitirmiş gibidir.'" İbn Ömer dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'O, ikindi namazıdır.'" Muhammed b. İshak bu rivayete muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkindi namazını kaçıran, ailesi ve malı gibi değerli bir şeyi kaybetmiş olur.
Günün sonlarına doğru kılınan farz namaz.
Son derece büyük bir kaybı anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler buradan ikindi namazının özel bir önem taşıdığı ve Müslümanın onu vaktinde kılmaya özen göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu benzetme, namazı kaçırmanın ciddiyetini vurgular; namazın gerçekten mal veya aile kaybına denk olduğu anlamına gelmez. El-Leys ile Muhammed ibn İshak arasındaki farklılığa yapılan atıf, rivayetin kesin aktarım yolu ele alınırken dikkatli olmayı gerektirir.
- Gününü, ikindi namazını vaktinde kılabileceğin şekilde planla.
- İş veya başka uğraşlar dikkatini dağıtabilecekse ikindi vakti için hatırlatıcı kur.
- Aile bireylerini namaz vaktini birlikte gözetmeleri için nazikçe teşvik et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.