Sunan an-Nasa'i, 4796. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Bişr b. Müfazdal bize rivayet etti, Halid el-Hazzâ'dan, o da Kasım b. Rabîa'dan, o da Yakub b. Evs'ten, o da Nebi ﷺ'in ashabından bir adamdan naklettiğine göre; Allah Resûlü ﷺ Mekke'nin fethi günü Mekke'ye girdiğinde şöyle buyurmuştur:
"Dikkat edin! Hata ile işlenen kast veya kasta benzer öldürmelerde, yani kırbaç veya sopa ile yapılan öldürmelerde diyet olarak, kırk tanesi yavruları karınlarında olanlar dahil olmak üzere yüz deve gerekir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yarı kasıtlı öldürmede diyet yüz devedir.
Peygamber ﷺ bu sözleri Fetih Günü Mekke’ye girdiğinde söylemiştir.
Kamçı veya sopa gibi, genellikle öldürücü silah sayılmayan bir araçla gerçekleştirilen ve ölümle sonuçlanan eylem.
İslam hukukuna göre maktulün yakınlarına ödenmesi gereken mali tazminat.
Karnında yavru taşıyan dişi develer; rivayette bunlardan kırk tanesi zikredilir.
Âlimler buradan yarı kasıtlı öldürmenin ayrı bir hukukî kategori olduğu ve belirtilen diyetin kırkı gebe olmak üzere yüz deveden oluştuğu sonucunu çıkarırlar. Develerin sınıflandırılmasının ayrıntıları ve sorumluluk meselesi fıkıh geleneğinde ayrıca ele alınır; ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir. Metinde kamçı veya sopayla vurma örnek olarak verilir; ancak bu, koşullarından bağımsız olarak her olayın aynı şekilde değerlendirileceği anlamına gelmez.
- Her insan hayatını dokunulmaz kabul edin; kalıcı sonuçları olan şiddeti asla hafife almayın.
- Ölümle sonuçlanan bir olayda, olgular ve sorumluluk yetkili hukuk mercilerince dikkatle belirlenmelidir.
- Çatışmaları yatıştırmaya çalışın ve bir anlaşmazlığı çözmek için şiddete başvurmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.