Sunan an-Nasa'i, 4795. hadis
Uqbah ibn Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi; o, İbn Ebî Adî'den, o Hâlid'den, o Kāsım'dan, o da Ukbe b. Evs'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bilesiniz ki hata sonucu öldürme, yani kırbaç veya sopa ile öldürme durumunda yüz deve diyet ödenir; bu ağırlaştırılmış diyettir ve bunların kırkı yavrularını karnında taşıyan gebe develer olmalıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Taksirle öldürme durumunda diyet yüz deve olarak belirlenir ve bu miktarın özel, ağırlaştırılmış bir bileşimi belirtilir.
Failin mağduru öldürme kastı olmaksızın, istemeden meydana gelen ölüm.
Ölümle sonuçlanan belirli yaralanma hâllerinde ölenin yakınlarına ödenmesi hukuken belirlenmiş mali tazminat.
Diyetin özel, daha yüksek veya bileşimi daha ağır olan şekli.
Klasik fakihler bu rivayeti taksirle öldürme hükümleri ve diyetin bileşimi bağlamında ele alırlar. Rivayetten, belirtilen yüz devenin kırk gebe deve de içeren ağırlaştırılmış bir bileşim olduğu sonucunu çıkarırlar. Diyetin kesin uygulaması ve değerinin belirlenmesi, diğer rivayetler ve mezheplerin hukuk ilkeleri ışığında fıkıh kapsamında değerlendirilir.
- İhmalin veya kazaların can kaybına yol açmasını önlemek için güvenlik tedbirleri alın.
- Ölümle sonuçlanan yaralanma vakalarının yetkili hukuk mercilerince titizlikle değerlendirilmesini sağlayın.
- Ölenin yakınlarının haklarına ciddiyet ve saygıyla yaklaşın ve yürürlükteki hukuk kurallarına uyun.
Bu sahih rivayet aynı isnad yolunu izler ve ölümle sonuçlanan yaralanmada diyeti de ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4794 (Sahih Lighairihi)Bu varyant aynı rivayet geleneğine dayanır ve diyet miktarının açıklamasını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4796 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet de öldürme hâllerindeki diyeti ele alır ve aynı konudaki ilişkili bir varyanttır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.