Sunan an-Nasa'i, 4797. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammed bin Abdullah bin Bezî‘ bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd bize hadis anlattı ve dedi ki: Hâlid bize Kâsım bin Rebî‘a’dan, o da Yakub bin Evs’ten rivayet etti ki: Nebi’nin ﷺ ashâbından bir adam ona şunu nakletti: Allah’ın Resûlü ﷺ Fetih yılında Mekke’ye geldiğinde şöyle buyurdu:
“Dikkat edin! Şibh-i amd (yarı kast) ile öldürme, yani kırbaç veya sopa ile öldürme için diyet olarak, karınlarında yavruları bulunan kırk deve gerekir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayete göre yarı kasıtlı öldürmenin diyeti kırk hamile devedir.
Failin, kasten öldürmenin olağan yöntemi sayılmayan bir biçimde, kırbaç veya sopa gibi bir nesneyle birine vurduğu öldürme türü.
İslam hukukuna göre öldürülen kişinin yakınlarına ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Yavrularını taşıyan dişi develer; rivayette tazminat olarak kırk tanesi belirtilir.
Klasik fakihler bu rivayeti, kasten öldürme, yarı kasıtlı öldürme ve taksirle öldürme arasındaki ayrımı ele alırken inceler. Kırbaç veya sopayla vurmayı yarı kasıtlı öldürmeye örnek gösterir ve buna diyet hükmünü bağlarlar. Bu kategorinin kesin sınıflandırılması ve uygulanması hukuk mezhepleri arasında farklılık gösterir; rivayet burada tazminatı kırk hamile deve olarak belirler.
- Sopa veya başka bir nesneyle asla şiddet uygulamayın; öldürme niyeti kanıtlanmamış olsa bile şiddetin ciddi hukuki sonuçları olabilir.
- Öldürme vakalarını kişisel intikama başvurmadan, yetkili yargı mercilerine inceletip karara bağlatın.
- Mağdurların ve yakınlarının haklarını gözetin; diyeti yürürlükteki İslam hukuku hükümlerine göre ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.