Sunan an-Nasa'i, 4800. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Sehl b. Yûsuf bize anlattı, dedi ki: Humeyd bize anlattı, Kāsım b. Rebîa'dan rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hata olup da kast hükmünde olan öldürme —yani sopa veya kırbaçla öldürme— için diyet yüz devedir; bunların kırk tanesi karınlarında yavruları bulunan gebe develerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kasıtlı saldırıya benzeyen bir darbe sonucu ölüm için belirlenmiş bir diyet vardır.
Sopa veya kırbaç gibi bir araçla gerçekleştirilen ölümcül eylemdir; eylem kasıtlıdır, ancak ölümün amaçlandığı kabul edilmez.
Uygulanabilir hükümlere göre, öldürme veya cinayet hâlinde ölenin yakınlarına ödenmesi gereken, hukuken belirlenmiş mali tazminattır.
Yavru taşıyan dişi develerdir; rivayette söz konusu yüz devenin kırkının gebe olduğu belirtilir.
Klasik âlimler taksirle öldürme, kasıt benzeri öldürme ve kasten cinayet arasında ayrım yapar. Bu rivayetten, ikinci kategorinin kendine özgü bir diyeti olduğu ve doğrudan kasten cinayetle aynı sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Tazminatın ve sorumluluğun kesin sınıflandırması fıkıh mezheplerinde ayrıntılı biçimde ele alınır; uygulama, kişilerin kendi başlarına cezalandırmasına değil, yetkin âlimlerin ve hukuki makamın değerlendirmesine dayanmalıdır.
- Birini ciddi biçimde yaralayabilecek araçları kullanırken güvenlik önlemleri alın.
- Ölümle sonuçlanan bir olayın dikkatle soruşturulmasını sağlayın; yakınların veya çevredekilerin kendi başlarına intikam almasını önleyin.
- Sorumluluk ve tazminat konularını yetkin hukuk uzmanları ve ilgili resmi makamlarla görüşün.
Bu rivayet, kasıt benzeri öldürme ve bunun için ödenmesi gereken kan bedeliyle ilgili aynı rivayetler grubundadır.
Sunan an-Nasa'i · #4799 (Sahih Lighairihi)Sopa veya kırbaçla indirilen ölümcül darbe için diyete ilişkin rivayet yollarına katkıda bulunur.
Sunan an-Nasa'i · #4801 (Hasan)Bu hadis de öldürme ve kan bedeliyle ilgili hükümleri ele alır ve tazminatı hukuki bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.