Sunan an-Nasa'i, 4798. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize haber verdi; dedi ki: Yezîd bize Halid’den, o da Kâsım b. Rebîa’dan, o da Yakub b. Evs’ten rivayet etti ki: Nebi ﷺ’in ashâbından bir adam ona şunu anlattı: Nebi ﷺ Fetih yılında Mekke’ye girdiğinde şöyle buyurdu:
“Dikkat edin! Hata yoluyla kasten öldürme, yani kırbaç veya sopa ile öldürme için diyet olarak karınlarında yavruları bulunan kırk deve gerekir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kamçı veya sopayla öldürme, yüksek miktarda diyet ödenmesini gerektirir.
Kişinin bilerek gerçekleştirdiği, ancak öldürme amacıyla kullanılan türden bir silah ya da araçla yapılmayan ölümcül eylem; fakihler bunu ayrı bir kategori olarak ele alır.
Mağdurun hak sahiplerine ödenmesi hukuken belirlenmiş tazminat.
Belirtilen tazminatın bileşimi: hamile kırk dişi deve.
Klasik fakihler bu rivayeti kasıt benzeri öldürme kategorisi kapsamında ele alır: Örneğin bir kişi kamçı veya sopa kullanır ve bunun sonucunda ölüm meydana gelir. Buradan, böyle bir olayın kendiliğinden sıradan kasten öldürme gibi değerlendirilmediği ve belirlenmiş diyetin ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kesin hukuki sınıflandırma ve uygulama, öldürmeye ilişkin diğer naslara ve ilgili mezhebin kurallarına bağlıdır; bu hadis kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez.
- Kişi öldürmeyi amaçlamamış olsa bile, nesnelerle uygulanan şiddeti ciddi bir mesele olarak ele alın.
- Suçlamaları ve tazminat taleplerini yetkili hâkimlere ve uzmanlara bırak; asla kendi başına öç alma.
- İnsanları tehlikeli şiddetten koru; bir olayın ardından derhal tıbbi yardım ve hukuki danışmanlık al.
Bu rivayet, farklı bir isnatla, kamçı veya sopayla öldürme ve hamile kırk deve tazminatı hakkındaki aynı hükmü aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)Yakınındaki bu rivayet aynı temel anlamı aktarır ve söz konusu öldürme kategorisine ilişkin açıklamayı destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet, kasıt benzeri öldürmede tazminata ilişkin aynı rivayetler dizisine dahildir ve hukuki bağlamı açıklamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.