Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4811. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa b. en-Nekkâş bize haber verdi, dedi ki: Yezîd -yani İbn Hârûn- bize anlattı, dedi ki: Hammâd bize bildirdi; Katâde'den, o Hilâs'tan, o Alî'den ve Eyyûb'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Mükâtep, ödediği miktar nispetinde azad olur; kendisine uygulanan had cezası, azad olduğu miktar nispetinde tatbik edilir ve miras hakkı da azad olduğu miktar nispetindedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mükâteb, özgürlüğüne aşamalı olarak kavuşur; hak ve yükümlülüklerden ödediği miktar oranında yararlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mükâteb

Özgürlüğüne kavuşmak için sahibiyle ödeme karşılığında anlaşma yapmış köleleştirilmiş kişi.

Hadd

İslam hukukunda belirlenmiş bir ceza kategorisi; uygulanması ve şartları yetkili yargı makamlarının görev alanına girer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayete dayanarak mükâtebin ödemelerini yaparken kısmen özgür hâle gelip gelmediğini tartışmışlardır. Metin, onun özgürlüğünü, tabi olduğu hukuki sorumluluğu ve mirastaki payını ödenen miktara bağlar. Fıkıh mezhepleri mükâtebin statüsünün ayrıntılarında ve özgürlüğün ancak bedelin tamamı ödendikten sonra gerçekleşip gerçekleşmediği konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu nedenle söz konusu ifade, diğer delillerle ve ilgili mezhebin hükümleriyle birlikte değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Taksitli ödeme anlaşmasında ödenen miktarı ve kalan borcu açıkça belirtin.
  2. Kişinin hak ve sorumluluklarına özen gösterin; hukuki meseleleri yetkin uzmanlara değerlendirtin.
  3. İnsanların özgürlüğe ve bağımsızlığa ulaşmasına yardımcı olan adil anlaşmaları destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.