Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4810. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize rivayet etti ve dedi ki: Ya'lâ bize rivayet etti, o da Haccâc es-Savvâf'tan, o da Yahyâ'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ mükâteb hakkında hüküm verdi ki, öldürüldüğünde ödediği miktar nispetinde hür diyeti, geri kalan kısım için ise köle diyeti alır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mükâtebin diyeti, özgürlüğünü kazanmak için ödediği paya göre belirlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mükâteb

Özgürlüğünü satın almak üzere sözleşme yapmış köleleştirilmiş kişi.

Diyet

Öldürülen veya yaralanan kişi için kanunen belirlenmiş mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mükâtebin diyetinin orantılı olarak paylaştırılacağı sonucunu çıkarırlar: sözleşme bedelinden ödediği kısım hür bir kişinin payı üzerinden, ödenmemiş kısım ise köleleştirilmiş bir kişinin payı üzerinden hesaplanır. Böylece rivayet, ödeme sürecinde statüsü kölelik ile tam özgürlük arasında bulunan kişi için somut bir hukuki kural sunar.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlık durumunda herkesin haklarının korunması için mali ve hukuki anlaşmaları açıkça kayıt altına alın.
  2. Ağır yaralanma veya ölüm hâllerinde sorumluluk ve tazminatın belirlenmesini yetkili yargı mercilerine bırakın.
  3. Kişinin haklarını, içinde bulunduğu sözleşme koşullarına göre dikkatle değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.