Sunan an-Nasa'i, 4814. hadis
Abdullah ibn Buraidah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yahyaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
Ahmed b. Yahya bize haber verdi, dedi ki: Ebu Nuaym bize hadis anlattı, dedi ki: Yusuf b. Suheyb bize hadis anlattı, dedi ki: Abdullah b. Büreyde bana şunu rivayet etti: Bir kadın başka bir kadına çakıl taşı attı ve taşın isabet ettiği kadın düşük yaptı. Bu mesele Peygamber ﷺ'e arz edildi; O da çocuğun diyetini beş yüz koyun olarak belirledi ve o gün çakıl taşı atmayı yasakladı. Ebu Abdurrahman dedi ki: Bu bir vehimdir (yanlıştır); kastedilenin yüz deve olması gerekir. Çakıl taşı atmanın yasaklanması, Abdullah b. Büreyde'den, Abdullah b. Muğaffel yoluyla da rivayet edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, düşükten sonra bir tazminattan söz eder ve taş atmayı yasaklar.
İslam hukukuna göre yaralanma veya ölüm durumunda ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Küçük taşları parmaklarla fırlatmak ya da birine doğru atmak.
En-Nesai, rivayetteki bir hataya kendisi dikkat çeker: notuna göre belirtilen tazminat beş yüz koyun değil, yüz deve olmalıdır. Rivayet zinciri zayıf olduğundan bu aktarım, tek başına bağımsız bir dinî emir veya yasak için delil oluşturamaz. Düşük hâlindeki kan bedeli hükmü, daha güçlü rivayetler ve âlimlerin bunlara ilişkin fıkhî değerlendirmeleri ışığında ele alınır. Taş atma yasağı da başka bir yoldan aktarılmıştır; bu zayıf rivayet tek başına dayanak olmaya yetmez.
- İnsanlara eşya atmayın; küçük bir nesne bile ciddi yaralanmaya yol açabilir.
- Yaralanmayı ve can kaybını ciddi meseleler olarak ele alın; bunlarla ilgili anlaşmazlıkları yetkili mercilere bırakın.
- Hukuki sonuçlara güvenilir rivayetlere dayanarak varın ve yetkin âlimlere danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.