Sunan an-Nasa'i, 4816. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً . قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammad bize Amr'dan, o da Tavus'tan rivayet etti ki Ömer, insanlara cenin hakkında danıştı. Bunun üzerine Hemel b. Malik dedi ki:
"Allah Resûlü ﷺ cenin için bir gurre hükmetti." Tavus ise şöyle dedi: "At da bir gurredir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, düşürülen bir cenin için ödenecek tazminat konusunda insanlara danıştı.
Ceninin kaybı için belirlenen tazminat; klasik hukukçular bunun kesin biçimini ve değerini ele almıştır.
Anne rahmindeki doğmamış çocuk.
Âlimler bu rivayetten, ceninin kaybı için ayrı bir mali tazminat gerektiği sonucunu çıkarır. İlgili rivayetler, gurre bedelinin geleneksel olarak bir erkek veya kadın köle değerinde olduğunu açıklar; Tavus ise değerli bir karşılık olarak attan söz eder. Hukukçular, diğer rivayetleri ve diyet hükümlerini dikkate alarak şartları ve hesaplama biçimini ele alır. Ömer insanlara danışmış ve Peygamber ﷺ’in hükmünü yol gösterici kabul etmiştir.
- Karmaşık meselelerde uzmanlara danışın; ancak güvenilir nebevî rehberliği belirleyici kabul edin.
- Doğmamış bir canın kaybını adil biçimde çözüme kavuşturulması gereken ciddi bir mesele olarak görün.
- Hukuki hükümlerde rivayet edilen norm ile bir âlimin açıklamasını dikkatle birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.