Sunan an-Nasa'i, 4833. hadis
Tha'labah ibn Zahdam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Mahmud b. Gaylân bize haber verdi, dedi ki: Bişr b. es-Serrî bize hadis anlattı, dedi ki: Süfyân bize Eş‘as’tan, o da Esved b. Hilâl’den, o da Sa‘lebe b. Zehdem el-Yerbuî’den rivayet etti. Sa‘lebe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Ensar’dan bir topluluğa hitap ediyordu. Onlar:
“Ey Allah’ın Resûlü! Şunlar, Cahiliyye döneminde falanca kişiyi öldüren Benî Sa‘lebe b. Yerbu’ kabilesindendir” dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ sesini yükselterek şöyle buyurdu: “Dikkat edin! Hiçbir kimse başkasının günahını yüklenmez.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkasının işlediği bir cinayetin sorumluluğunu kimse taşımaz.
Bir konuşma sırasında orada bulunanlar, cahiliye döneminde işlenen bir cinayetin faili olarak Benu Sa'lebe ibn Yerbu'yu gösterdi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, hiçbir canın başkasının günahını yüklenmeyeceğini bildirdi.
Peygamber ﷺ'i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.
İslam öncesi dönem; İslami kaynaklarda genellikle el-cahiliye olarak anılır.
Âlimler bu rivayetten ceza sorumluluğunun şahsi olduğu sonucunu çıkarır: kişi, yalnızca aile veya kabile bağı nedeniyle başkasının fiilinden sorumlu tutulamaz. Bu ifade gerçek failin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz; masumların onun suçunu yüklenmesini engeller. Fakihler bu ilkeyi, kısas ve diyetin yürürlükteki delil kuralları ve hukuki şartlara göre belirlenmesi şeklindeki daha geniş kuralla ilişkilendirir.
- Bir kişiyi ailesi, kabilesi veya topluluğu nedeniyle suçlamayın; kendi davranışını ve mevcut delilleri değerlendirin.
- Bir suç duyduğunuzda, gerçekler ortaya konmadan toplu suçlamalar yaymayın.
- Kendi seçimlerinizin sorumluluğunu üstlenin ve yaptıklarınızın yükünü başkalarına taşımayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.