Sunan an-Nasa'i, 4839. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Yûsuf b. Îsâ bize haber verdi ve dedi ki: Fadl b. Mûsâ bize bildirdi ve dedi ki: Yezîd -ki o, Ziyâd b. Ebî el-Ca‘d’ın oğludur- Câmi‘ b. Şeddâd’dan, o da Târık el-Muhâribî’den rivayet ettiğine göre, bir adam şöyle demiştir:
"Ey Allah’ın Resûlü! İşte bunlar, Cahiliye döneminde falancayı öldüren Benî Sa‘lebe kabilesidir; bizim intikamımızı al!" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, koltuk altlarının beyazlığı görünecek kadar ellerini kaldırdı ve iki defa: "Anne, çocuğuna karşı suç işlemez (annenin suçu çocuğuna yüklenmez)" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hiç kimse başkasının suçunu, eski kan davaları için bile, yüklenmez.
Bir adam, İslam’dan önceki cahiliye döneminde Benî Sa‘lebe’nin işlediği bir cinayet için Peygamber ﷺ’den kısas istedi. Peygamber ﷺ ellerini kaldırdı ve annenin çocuğunun suçuyla yükümlü tutulmayacağını yineledi.
İslam’ın gelişinden önceki dönem.
Bir suça karşılık verme; burada adam eski bir cinayet için karşılık talep ediyor.
Başkasının değil, kişinin kendi fiilinin sorumluluğu.
Âlimler bu sözden ceza ve sorumluluğun bireysel olduğu sonucunu çıkarır: akrabalar, bir aile üyesinin işlediği suç nedeniyle cezalandırılmaz. Peygamber ﷺ ayrıca Cahiliye’den kalma kabile intikamının sürdürülmesini de reddetmiştir. Cinayet nedeniyle kısas, İslam hukukunun kurallarına tabidir ve kişilerin kendi başına uygulayabileceği bir şey değildir; fıkıh mezhepleri bu kuralları delil, yetkili makam ve maktul yakınlarının hakları çerçevesinde ele alır.
- Bir aile üyesinin ya da grubun yanlışlarını, bunları işlememiş birine yüklemeyin.
- Şiddet ve suç durumlarında kendi başınıza adalet sağlamaya veya intikama kalkışmayın; yetkili usullere başvurun.
- Eski düşmanlıkların sürmesine izin vermeyin; herkesi kendi fiillerine göre değerlendirin.
Bu sahih rivayet de Cahiliye döneminde işlenen bir cinayet için kısas talebini konu alır ve reddin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Bu sahih rivayet de Benî Sa‘lebe’den söz eder ve eski kabile düşmanlıklarının insanları topluca sorumlu tutmaya dayanak olamayacağını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.