Sunan an-Nasa'i, 4837. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Avâne bize eş-Şa'sâ b. Süleym'den, o da babasından, Benî Sa'lebe b. Yerbu'dan bir adamdan rivayet etti. Adam şöyle dedi:
"Nebi ﷺ konuşurken yanına geldim. Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! İşte falancayı öldürenler bu Benî Sa'lebe b. Yerbu' kabilesidir,' dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: 'Hayır,' buyurdu; yani hiçbir nefis başka bir nefsin günahını yüklenmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kişinin suçundan dolayı bir kabile topluca sorumlu tutulamaz.
Rivayette adı geçen bir Arap kabilesinin adıdır.
Herkes kendi davranışlarından sorumludur; suç, haklı bir gerekçe olmadan başkalarına yüklenemez.
Âlimler bu ifadeden ceza ve hukuki sorumluluğun bireysel sorumluluğa dayandığı sonucunu çıkarırlar. Akrabalık, kabile bağı veya bir gruba mensubiyet, kişiyi başkasının suçundan sorumlu kılmaz. Kısas ve diyet meselelerinde ayrıca yerleşik delil ve yargılama kuralları geçerlidir; bu ifade söz konusu kuralları ortadan kaldırmaz.
- Bir kişinin eylemi yüzünden bütün bir aileyi, kabileyi veya toplumu suçlamayın.
- Güvenilir deliller ve adil bir yargılama süreci desteklemeden kimseyi suçlu ilan etmeyin.
- Çatışmalarda masum insanlardan intikam almayın; adil ve hukuka uygun bir çözüm arayın.
Bu sahih rivayet, bağlantılı bir aktarım sunar ve Peygamber’in ﷺ toplu suç isnadını reddettiğini açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, sorumluluğun geçerli bir dayanak olmadan başkalarına yüklenemeyeceği ilkesini destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, cana kıymaya izin veren sınırlı hukuki sebepleri zikrederek yaşam ve kısas meselelerinde adalet için daha geniş bir çerçeve sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.