Sunan an-Nasa'i, 4860. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Katâde'den, o da Nadr b. Enes'ten, o da Beşîr b. Nehîk'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:
"Kim bir topluluğun evine izinleri olmaksızın bakarsa ve onlar da onun gözünü çıkarırlarsa, ne diyet ne de kısas hakkı vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İzinsiz içeriye bakmak, ev sakinlerinin mahremiyetini ihlal eder.
Bazı yaralanmalar veya ölüm hâllerinde ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Bir yaralanmaya karşılık denk bir karşılık uygulanmasını öngören hukuki ceza.
Âlimler bu rivayetten, evin ve sakinlerinin mahremiyetinin korunduğu ve izin olmadan içeriye bakılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Gözle ilgili ifade, metinde belirtilen ciddi sonucu anlatır; kişilere kendi başlarına şiddet uygulama hakkı vermez. Kısas ve tazminat, yetkili makamlar tarafından yürürlükteki kurallara göre değerlendirilecek hukuki konulardır.
- Bir eve girmeden veya içeriye bakmadan önce kapıyı çalın ve izin bekleyin.
- Kapalı kapılara, pencerelere ve diğer sınırlara saygı gösterin; merak, mahremiyet ihlalini haklı çıkarmaz.
- Yaralanma veya kısasla ilgili anlaşmazlıkları yetkili makamlara bırakın ve asla kendi başınıza şiddet uygulamayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.