Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4859. hadis

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: Leys bize İbn Şihab'dan rivayet etti; Sehl b. Sa'd es-Saidi ona haber vermişti ki bir adam, Resûlullah ﷺ'ın kapısındaki bir delikten içeri bakmıştı. O sırada Resûlullah ﷺ'ın elinde başını kaşıdığı bir tarak vardı. Resûlullah ﷺ onu görünce şöyle buyurdu:

"Eğer bana baktığını bilseydim, bunu gözüne saplardım. İzin istemek ancak gözleri korumak için meşru kılınmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzin istemek mahremiyeti korur ve izinsiz gözetlemeyi önler.

Arka plan ve bağlam

Bir adam kapıdaki bir aralıktan Peygamber ﷺ’i gözetledi. Peygamber ﷺ’in elinde bir tarak vardı ve bakışı korumak için izin istemenin öngörüldüğünü açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
izin istemek

Bir eve veya özel alana girmeden önce önceden giriş izni istemek.

gözetlemek

İçeride ne olduğunu görmek için izinsiz biçimde içeri bakmak.

tarak

Saçları düzenlemek için kullanılan dişli bir araç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, izin istemenin ev halkının mahremiyetini koruduğu ve izinsiz bakmayı önlediği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, bir alana girmeden yalnızca bakışla içeri sızmanın da mahremiyet ihlali olduğunu vurgular. Gözle ilgili uyarı, bu davranışın ciddiyetini ortaya koyar; kişinin kendi başına ceza uygulamasına yönelik genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir eve veya özel alana girmeden önce izin iste.
  2. Pencerelerden, aralıklardan veya başka açıklıklardan içeri bakma.
  3. Kapalı bir kapıyı sınır olarak kabul et ve davet edilmeyi bekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.