Sunan an-Nasa'i, 4861. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " جُنَاحٌ " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Ebü'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Eğer bir kimse izinsiz olarak sana bakarsa ve sen ona bir taş atıp gözünü çıkarırsan, sana hiçbir günah yoktur." Bir başka seferde ise "bir vebal yoktur" buyurmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birinin özel alanına izinsiz bakmak, o kişinin mahremiyet hakkını ihlal eder.
Birinin özel alanına rızası veya daveti olmadan göz atmak.
Rivayet, anlatılan durumda günah veya kınama bulunmamasından söz eder.
Âlimler buradan İslam’ın evlerin mahremiyetini koruduğu ve izinsiz gözetlemeyi yasakladığı sonucunu çıkarırlar. Gözden söz edilmesi bu ihlalin ciddiyetini vurgular; kişinin kendi başına şiddet uygulamasına genel bir izin vermez. Hukuki uygulama, somut koşulların ve yetkili makamların kurallarının değerlendirilmesini gerektirir.
- Bir eve veya kapalı özel alana girmeden önce kapıyı çal ve izin bekle.
- Başkalarının mahremiyet beklediği yerlere kameranı veya bakışını yöneltme.
- Mahremiyet ihlaline ölçülü ve hukuka uygun biçimde karşılık ver; rivayeti kendi başına adalet sağlama izni olarak kullanma.
Bu sahih rivayet de kapıdaki bir açıklıktan içeri bakan bir kişiyi anlatır ve böylece ev mahremiyetinin korunmasını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4860 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı sınır ihlalini ele alır ve başkasının özel alanına izinsiz bakmanın yasak olduğunu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.