Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4862. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abu Sa'id al‑Khudri'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Mus'aban‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mus'ab bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Mübarek bize hadis rivayet etti ve dedi ki: Abdülaziz b. Muhammed bize rivayet etti; Safvan b. Süleym'den, o da Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Said el-Hudri'den naklettiğine göre: Ebu Said namaz kılarken Mervan'ın oğlu önünden geçmek istedi. Onu geri çevirdi fakat çocuk dönmedi, bunun üzerine ona vurdu. Çocuk ağlayarak dışarı çıktı ve Mervan'a gidip durumu anlattı. Mervan, Ebu Said'e:

"Kardeşinin oğlunu niçin dövdün?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Ben onu dövmedim, sadece şeytanı dövdüm. Zira Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Sizden biri namaz kılarken biri önünden geçmek isterse, gücü yettiğince onu engellesin. Eğer vazgeçmezse onunla savaşsın, çünkü o bir şeytandır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz kılan Müslüman, önündeki namaz alanına izinsiz girilmesini engeller.

Kavramlar ve açıklamalar
önünden geçmek

Namaz kılan kişinin hemen önündeki, kendisiyle kıble yönü arasında kalan alandan geçmek.

engellemek

Geçmek isteyen kişinin, bir işaret veya hareketle, namaz kılanın önündeki namaz alanına girmesini önlemek.

şeytan

Birini namazı engellemeye yönelten bozucu etkiye ve davranışa işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, namaz kılan kişinin önünden geçmek isteyeni önce açık ve sakin bir şekilde engellemesi gerektiği sonucunu çıkarır. “Savaşmak” sözü, aşırı şiddete veya intikama izin veren bir ifade değil, kararlı biçimde karşı koymak olarak açıklanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, sutre kullanılmasını veya namaz alanının belirgin biçimde sınırlandırılmasını; zarardan ve gerilimin tırmanmasından kaçınılmasını vurgular. Namaz kılanın önünden geçmek isteyen kişi, zorunluluk olmadıkça bunu yapmamalıdır. Namaz kılan kişi ise saygı ve özdenetimle, yalnızca gerektiği kadar güç kullanarak hareket etmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Namazda sutre kullanın veya başkalarının önünüzden geçmek zorunda kalmayacağı bir yer seçin.
  2. Namaz sırasında önünüzden geçmeye çalışan kişiyi sakin ama kararlı biçimde engelleyin.
  3. Öfkeye, hakarete veya gereksiz fiziksel güce başvurmadan namazınızı koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.