Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4863. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Abdurrahman bize şu lafızla rivayet etti: Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, o da Muhammed'in kendilerine hadis naklettiğini, onun da Şu'be'den, Mansûr'dan, Saîd b. Cübeyr'den duyduğunu söyledi. Saîd b. Cübeyr şöyle dedi:

"Abdurrahman b. Ebzâ bana İbn Abbas'a şu iki âyet hakkında sormamı emretti: {Kim bir mümini kasten öldürürse cezası cehennemdir.} Ben de ona sordum, o da: 'Bunu nesheden hiçbir şey yoktur,' buyurdu. {Onlar ki Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar ve Allah'ın haram kıldığı canı hak yere olmadıkça öldürmezler} âyeti hakkında ise: 'Bu âyet müşrikler hakkında nazil olmuştur,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, cinayetle ilgili tehdit içeren ayetin nesh edilmediğini söyler.

Kavramlar ve açıklamalar
neshedilmiş

Ayetlerin yorumunda bu, daha sonraki bir vahyin önceki bir hükmü veya ifadeyi yürürlükten kaldırması demektir.

hukuka uygun olarak

İslam hukukunca tanınan bir istisnadır; kişinin kendi başına şiddet uygulamasını kapsamaz.

müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da kulluk eden kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın sözünden hareketle bir mümini kasten öldüren kişiye yönelik ağır tehdidin başka bir ayetle neshedilmediği sonucuna varırlar. Bunu, başka ilahlara yakarmamayı ve dokunulmaz bir cana kıymamayı konu alan; İbn Abbas’a göre müşrikler hakkında inmiş ayetten ayrı tutarlar. Müfessirler ayrıca samimi tövbenin, ilahi bağışlanmanın ve maktulün yakınlarının haklarının bu tehditle ilişkisini ele alırlar; bu söz, yetkili yargı mercileri dışında herhangi birini cezalandırmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsan hayatını koruyun; hukuk dışı şiddeti ve intikamı reddedin.
  2. Büyük günahlarla ilgili ayetleri dikkatle okuyun; ayetlerdeki tehditle tövbe meselesini birbirinden ayırın.
  3. Cinayet suçlamalarını ve olası hukuki sonuçları kişisel adalete değil, yetkili yargı mercilerine bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.