Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4879. hadis

Safwan ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Babası Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ahmed b. Muhammed b. Hanbel bana haber verdi, dedi ki: Babam bize anlattı, dedi ki: Muhammed b. Cafer bize anlattı, dedi ki: Said bize anlattı, Katade'den, Ata'dan, Tarık b. Murakka'dan, Safvan b. Ümeyye'den rivayetle: Bir adam bir hırka çaldı ve onu Nebi ﷺ'e getirdi. Nebi ﷺ elinin kesilmesini emretti. Adam:

"Ey Allah'ın Resûlü, ben onu affettim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Keşke bunu onu bana getirmeden önce yapsaydın ey Ebu Vehb!" buyurdu. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ onun elini kesti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hırsızlık davası hâkime intikal ettikten sonra hukuk hükümlerine göre ele alınır.

Arka plan ve bağlam

Bir adam Safvan ibn Ümeyye’nin bürde denilen üstlüğünü çaldı. Safvan onu Peygamber ﷺ’in huzuruna getirdi ve ardından affetmek istedi; ancak dava o sırada yetkili yargı makamına intikal etmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bürde

Vücudun üzerine giyilen bir örtü veya üstlük.

Affetmek

İslam hukukunun izin verdiği sınırlar içinde kişisel bir talepten ya da cezadan vazgeçmek.

Elin kesilmesi

Hırsızlık için öngörülen hadd cezasıdır; yalnızca yetkili bir hâkim tarafından ve bütün şartlar yerine getirildiğinde uygulanabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, zarar gören kişinin dava hâkime intikal etmeden önce hırsızı affedebileceği sonucunu çıkarırlar. Dava yargı makamına ulaşıp deliller sabit olduktan sonra hadd cezasından kişisel olarak vazgeçme hakkı ortadan kalkar. Dört Sünni hukuk mezhebi, bu cezanın yalnızca yetkili makam tarafından ve sıkı şartlar yerine getirildikten sonra uygulanabileceğini vurgular; bireyler bunu asla kendileri uygulayamaz. Olay ayrıca dava resmen açıldıktan sonra adaletin uygunsuz arabuluculukla ikame edilmemesi gerektiğini de vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mülkiyetle ilgili uyuşmazlıkları yetkili hâkime ulaşmadan önce zamanında ve adil biçimde çözün.
  2. Ceza verme yetkisini yalnızca yetkili yargı makamlarına bırakın; hukuku asla kendi elinize almayın.
  3. Merhamet ile adaleti birlikte gözetin ve belirlenmiş usullere saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.