Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4878. hadis

Safwan ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Babası al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Hilâl b. el-Alâ bize haber verdi ve dedi ki: Babam bana anlattı ve dedi ki: Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Sa‘îd’den, o da Katâde’den, o da Atâ’dan, o da Safvân b. Ümeyye’den rivayet ettiğine göre, bir adam onun hırkasını çalmıştı. Bunun üzerine onu Nebi ﷺ’e getirdi; Nebi ﷺ de adamın elinin kesilmesini emretti. Adam:

"Ey Allah’ın Resûlü, ben onu bağışladım!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ey Ebû Vehb! Onu bize getirmeden önce bunu yapsaydın ya!" buyurdu. Sonra Allah’ın Resûlü ﷺ adamın elini kestirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dava yargı makamına intikal ettikten sonra af, öngörülen cezayı artık engelleyemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Bürde

Bir aba ya da büyük bir giysi.

Ebû Vehb

Peygamber ﷺ’in Safvân ibn Ümeyye’ye hitap ederken kullandığı sesleniş biçimi.

Hudûd

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dava yargı makamına taşınmadan önce mağdurun hakkından vazgeçebileceği sonucunu çıkarırlar. Dava makama intikal edip delil sabit olduktan sonra kişisel af, öngörülen cezayı artık ortadan kaldıramaz. Fıkıh mezhepleri, çalınan malın değeri ve hırsızlığın ispatı da dâhil olmak üzere uygulama şartlarını ele alır; cezanın uygulanması bireylere değil, yetkili makamlara aittir.

Günümüz için dersler
  1. Resmî yargı süreci başlamadan önce anlaşmazlığı adil ve gönüllü biçimde çözmeye çalışın.
  2. Ceza davalarını yetkili hâkim ve makamlara bırakın; hakkınızı asla kendi başınıza aramayın.
  3. Zarar gören kişiye baskı yapmadan, affı dikkatle ve zamanında değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.