Sunan an-Nasa'i, 4880. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
Muhammed b. Hâtim b. Nuaym bize haber verdi ve dedi ki: Hibbân bize bildirdi ve dedi ki: Abdullah, Evzâî'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Atâ b. Ebî Rebâh bana anlattı ki bir adam bir elbise çaldı ve Allah Resûlü ﷺ'e getirildi. Resûlullah ﷺ onun elinin kesilmesini emretti. Adam:
"Ey Allah'ın Resûlü, o elbise onundur!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bunu neden daha önce söylemedin?" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çalınan malı geri verme teklifi ancak hükümden sonra geldi.
Adamın çaldığı bir giysi veya kumaş parçası.
Yalnızca yetkili makam tarafından ve yürürlükteki şartlar yerine getirildiğinde uygulanabilecek hukuki bir ceza.
Peygamber ﷺ, malı geri verme teklifinin dava kendisine getirilmeden önce yapılması gerektiğine işaret eder.
Âlimler buradan, hırsızlık davası hâkime intikal ettikten sonra malı geri verme teklifinin hukuki sonuçları kendiliğinden ortadan kaldırmayacağı sonucunu çıkarırlar. Hırsızlık cezası hudud kapsamındadır ve özel kişiler tarafından uygulanamaz; yetkili makam davayı dikkatle incelemeli ve bütün şartların yerine geldiğini doğrulamalıdır. Fıkıh mezhepleri çalınan malın değeri, deliller ve dava hâkime ulaşmadan önce malın geri verilmesi imkânı gibi ayrıntıları ele alır.
- Ödünç alınan veya bulunan eşyaları hemen iade edin; anlaşmazlığın hukuki bir meseleye dönüşmesini beklemeyin.
- Kendi başınıza kimseyi suçlamayın; ceza davalarını yalnızca yetkili makamlara bırakın.
- Başkalarının haklarına özen gösterin ve anlaşmazlık büyümeden zararı telafi edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.