Sunan an-Nasa'i, 4885. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Hashiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Muhammed bin Hâşim bize haber verdi ve dedi ki: Velîd bize hadis nakletti ve dedi ki: İbn Cüreyc bize rivayet etti; Amr bin Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı:
"Hadd cezalarını bana getirmeden önce birbirinizden affedin. Çünkü bana ulaşan her hadd cezası artık vacip olmuştur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir hadd davası hâkime götürülmeden önce birbirinizi affedin.
İslam hukukunda hükme bağlanmış bir ceza.
Burada kastedilen: dava hâkime götürülmeden önce karşılıklı olarak uzlaşmaya varmaktır.
Klasik hukukçular buradan, tarafların hadd davası yetkili hâkime ulaşmadan önce uzlaşmaya ve bir kusuru örtmeye çalışmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dava hâkime sunulup olgular hukuki kurallara göre sabit olduktan sonra, özel bir kişi cezayı kendi başına engelleyemez. Kesin uygulama suça ve hukuk mezhebine göre değişir; hadis suçları gizlemek, mağdurları haklarından mahrum bırakmak veya kişilerin kendi başlarına ceza vermesi için izin değildir.
- Bir anlaşmazlıkta, kimseye baskı yapmadan önce samimi bir uzlaşma ve zararın giderilmesini arayın.
- Ciddi meseleleri yetkili makamlara taşıyın ve cezayı asla kendiniz uygulamayın.
- Resmî yargı sürecinden sonra yürürlükteki hukuki usule ve ilgili herkesin haklarına saygı gösterin.
Aynı bölümde yer alan bu sahih rivayet, meseleleri hâkime sunulmadan önce taraflar arasında çözme ilkesini destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4886 (Hasan)Amr ibn Şuayb'ın babasından aktardığı bu rivayet de hadd davalarında, meseleler Peygamber ﷺ'e sunulmadan önce affetmeyi ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.