Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4898. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Bişr b. Şuayb bize anlattı, dedi ki: Babam bana haber verdi, ez-Zührî'den, Urvet'ten, Âişe'den; o şöyle dedi:

"Bir kadın, kendisi tanınmadığı halde tanınan kimselerin adını kullanarak ödünç mücevher aldı, sonra bunları satıp parasını aldı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a getirildi. Ailesi Üsâme b. Zeyd'e gidip onun için Resûlullah ﷺ ile konuştu. Resûlullah ﷺ onunla konuşurken yüzünün rengi değişti ve ona şöyle buyurdu: 'Allah'ın koyduğu had cezalarından biri konusunda bana şefaat mi ediyorsun?' Üsâme: 'Beni bağışla ey Allah'ın Resûlü!' dedi. Sonra Resûlullah ﷺ o akşam kalktı, Allah Azze ve Celle'yi layıkıyla övdü ve yüceltti, ardından şöyle buyurdu: 'Emmâ ba'd! Sizden önceki kavimlerin helak olmasının sebebi, aralarından soylu biri çaldığında onu serbest bırakmaları, zayıf biri çaldığında ise ona had cezasını uygulamalarıydı. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fâtıma çalsaydı, onun da elini keserdim.' Daha sonra o kadının elini kesti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, itibarın ve soyun kişiye kanun karşısında muafiyet sağlamamasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin bağlamı kendi içinde aktarılır: ödünç aldığı takıları satan bir kadının ailesi, onun için Peygamber ﷺ nezdinde aracı olması amacıyla Usâme ibn Zeyd’den yardım istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

şefaat/aracılık

Bir kararın bir kimsenin lehine değiştirilmesi için yetkili bir makama yapılan başvuru.

saygın kişi

Toplumda itibarı veya yüksek bir konumu bulunan kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, adaletin soy, servet veya itibara bağlı olmaması gerektiği ve güçsüzler hesaba çekilirken nüfuzlu kişilerin kayırılmasının adaletsizlik olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı, hukuken geçerli biçimde sabit olmuş belirli bir cezayı engellemeye çalışan aracılıkla ilgilidir. Fakihler bu cezaların şartlarını ve delil kurallarını ayrıca ele alır; bu rivayet, bireylere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları adil biçimde uygulayın ve itibarlı kişilere ayrıcalık tanımayın.
  2. Nüfuzlu birini koruma amacı taşısa bile adaletsiz aracılığa karşı çıkın.
  3. Hukuki cezaları yalnızca yetkili makamların ve geçerli delil kurallarına göre değerlendirmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.