Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4897. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqan‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Saîd b. Mesrûk bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide bize Süfyân b. Uyeyne'den, o da Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ zamanında bir kadın hırsızlık yapmıştı. Ashab:

"Biz bu konuda onunla konuşamayız; kendisiyle ancak sevgilisi Üsâme konuşabilir" dediler. Bunun üzerine Üsâme onunla konuştu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Üsâme! Şüphesiz İsrailoğulları bunun gibi sebeplerle helak oldular. İçlerinden şerefli biri çaldığında onu bırakırlar, zayıf biri çaldığında ise elini keserlerdi. Muhammed'in kızı Fâtıma bile çalmış olsaydı, vallahi onun da elini keserdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, kanunun nüfuz veya soy karşısında eğilmemesini gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ döneminde bir kadın hırsızlık yaptı. İnsanlar, Peygamber ﷺ tarafından sevildiği için Usâme bin Zeyd’den onun lehine aracılık etmesini istemek istediler. Usâme onunla konuşunca Peygamber ﷺ adaletin eşitsiz uygulanmasına karşı uyarıda bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
soylu ve düşük konumlu

Yüksek itibara sahip kişiler ile statüsü veya nüfuzu az olan kişiler.

elin kesilmesi

İslam hukukunda hırsızlık için öngörülen ceza; yürürlükteki şartlara ve yetkili hâkimin kararına bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kanıtlanmış bir suçun farklı muamele görmesine statü, akrabalık veya nüfuzun gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarır. Fâtıma’ya yapılan atıf, Peygamber ﷺ ailesinin dahi kanunların üzerinde olmadığını vurgular. Fakihler hırsızlık cezasını had hükümleri çerçevesinde ele alır: cezanın uygulanması yetkili makama aittir ve hukuki şartların yerine gelmesini gerektirir; bireyler bu cezayı kendileri uygulayamaz.

Günümüz için dersler
  1. Şikâyetleri kişinin servetinden, ailesinden veya konumundan bağımsız olarak aynı kurallara göre ele al.
  2. Ceza davalarını yetkili hâkimlere bırak ve cezaları kendi başına uygulama.
  3. Nüfuzlu kişiler eşitsiz muameleyi teşvik etmeye çalıştığında onlarla saygılı biçimde konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.