Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4899. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize İbn Şihâb'dan, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti: Kureyş, hırsızlık yapan Mahzumî kadının durumu konusunda endişeye düştüler. Dediler ki:

"Onun hakkında Allah Resûlü ﷺ ile kim konuşabilir?" Yine dediler ki: "Allah Resûlü'nün ﷺ sevgilisi Üsâme b. Zeyd'den başka buna kim cesaret edebilir?" Bunun üzerine Üsâme onunla konuştu. Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Allah'ın koyduğu had cezalarından biri hakkında şefaat mi ediyorsun?" Sonra ayağa kalkıp hutbe irad etti ve şöyle buyurdu: "Sizden öncekilerin helak olmasının sebebi şudur: İçlerinden soylu biri hırsızlık yapınca onu serbest bırakırlar, zayıf biri hırsızlık yapınca ise ona had cezasını uygularlardı. Allah'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, mutlaka onun da elini keserdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, makamın ve soyun kimseyi hukuktan muaf tutmamasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Kureyş, hırsızlık yapan Mahzûm kabilesinden bir kadın için Hz. Peygamber ﷺ nezdinde aracılık etmesi amacıyla Üsâme bin Zeyd ﷺ’den ricada bulundu. Hz. Peygamber ﷺ bu aracılığı reddetti ve insanlara adaletsiz uygulamalar hakkında hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hadd

İslam hukukunda Allah tarafından belirlenmiş ceza.

Şefaat

Birinin davasını savunmak veya sonuçlarını hafifletmek için onun adına yapılan talep.

Mahzûm

Kureyş’in önde gelen kabilelerinden birinin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan soy, servet veya makamın bir hukuk hükmünü seçici biçimde uygulamaya gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu söz, dava yetkili makama ulaştıktan sonra belirlenmiş bir cezayı ortadan kaldırmayı amaçlayan aracılığı reddeder. Fakihler ayrıca had cezalarının şartlarını ve ispat gerekliliklerini ele alır; metin, hukuku kişinin kendi başına uygulamasını teşvik etmez, çünkü cezaların uygulanması yetkili makama aittir.

Günümüz için dersler
  1. İş yerinde ve kurumlarda kuralları, kişinin konumu veya nüfuzu ne olursa olsun tutarlı biçimde uygulayın.
  2. Adil bir süreci savunun; ancak birini kuralların üstüne çıkarmak için kişisel ilişkilerinizi kullanmayın.
  3. Ceza hukuku kararlarını yetkili makamlara bırakın ve asla hukuku kendi elinize almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.