Sunan an-Nasa'i, 4900. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Ebû Bekir b. İshâk bize haber verdi ve dedi ki: Ebü'l-Cevvâb bize anlattı ve dedi ki: Ammâr b. Ruzeyk bize anlattı; o da Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da İsmâil b. Ümeyye'den, o da Muhammed b. Müslim'den, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Kureyş'ten Benî Mahzûm koluna mensup bir kadın hırsızlık yaptı ve Nebî ﷺ'e getirildi. Ashab: 'Onun hakkında kendisiyle kim konuşabilir?' diye sordular ve 'Üsâme b. Zeyd' dediler. Üsâme gelip onunla konuştu, ancak Nebî ﷺ onu azarladı ve buyurdu ki: 'İsrailoğulları, aralarından şerefli biri hırsızlık yapınca onu bırakırlar, zayıf biri hırsızlık yapınca ise elini keserlerdi. Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer Fâtıma bint Muhammed hırsızlık yapsaydı, mutlaka onun da elini keserdim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adalet, nüfuzun hiç kimseyi kanunun üstüne çıkarmamasını gerektirir.
Benu Mahzûm’dan bir kadın hırsızlık yaptıktan sonra Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi. Üsâme b. Zeyd onun davası hakkında Peygamber ﷺ ile konuşunca, Peygamber ﷺ onu azarladı ve önceki topluluklarda adaletin eşitsiz uygulanmasını hatırlattı.
Kureyş içinde önde gelen bir kol.
Toplumda daha az itibarı veya nüfuzu olan kişiler.
İslam hukukunda hırsızlık için belirtilen; katı şartlara ve yetkili yargı makamlarının kararına bağlı ceza.
Klasik âlimler bu rivayetten yargılamanın soy, servet veya statüden etkilenmemesi gerektiği ve bir dava usulüne uygun biçimde hâkime intikal ettikten sonra aracılığın hukuki bir cezayı engellememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni hukuk mezhebi hırsızlık cezasını kendi hukuki kuralları ve şartları çerçevesinde ele alır; bu hadis kişilerin kendi başına ceza uygulamasına çağrı değildir. Aksine, bu tür cezaların yalnızca yetkili makamlarca ve yürürlükteki hukuka uygun biçimde uygulanabileceğini vurgular.
- Kuralları herkese eşit uygula; statü veya kişisel ilişkilerin ayrıcalıklı muameleye yol açmasına izin verme.
- İddiaları dikkatle değerlendir ve ceza davalarını yalnızca yetkili hâkimlere bırak.
- Nüfuz sahibi kişiler birine kanun önünde ayrıcalık tanınması için baskı yaptığında saygılı biçimde karşı çık.
Bu sahih rivayet, Kureyş’in Mahzûmî kadın hakkındaki endişesini anlatır; böylece olayın arka planı ve eşit yargılama mesajıyla doğrudan bağlantı kurar.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Bu sahih rivayet, Benu Mahzûm’dan kadının davasına ilişkin aynı rivayet dizisindedir ve olayın paralel bir aktarımını sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.