Hırsızlık Cezası Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4901. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hırsızlık Cezası Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Babası Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Cebele bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Musa b. A'yen bize anlattı ve dedi ki: Babam bize anlattı, İshak b. Raşid'den, o da Zühri'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre; Kureyşliler, hırsızlık yapan Mahzumlu kadının durumu konusunda endişelendiler ve

"Onun hakkında kim konuşacak?" dediler. Sonra "Allah Resûlü'nün ﷺ sevgilisi Üsame b. Zeyd'den başka buna kim cesaret edebilir ki?" dediler. Bunun üzerine Üsame onunla konuştu. Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Sizden öncekilerin helak olmasının sebebi şudur: İçlerinden soylu biri hırsızlık yapınca onu bırakırlar, zayıf biri hırsızlık yapınca ise ona had cezasını uygularlardı. Allah'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, mutlaka onun da elini keserdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, soyun hiç kimseyi kanun karşısında ayrıcalıklı kılmamasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Kureyşliler, hırsızlık yapan Mahzûm kabilesinden bir kadın için Peygamber ﷺ nezdinde aracılık edecek birini aradılar. Üsâme b. Zeyd onun lehine konuştu; Peygamber ﷺ, önceki toplumların itibarlı kimselere zayıflardan farklı muamele ettikleri için helak olduklarını belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Mahzûm

Kureyş’in önde gelen kabilelerinden biri.

hadd

İslam hukukunda belirlenmiş, uygulanması belirli şartlara bağlı ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, yargılamanın servet, soy veya kişisel ilişkilerden etkilenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, kanunun eşitsiz uygulanmasına yöneliktir. Hadiste hırsızlığın cezası anılır; ancak hukukçular bunun uygulanmasını yetkili yargı çerçevesinde ve İslam hukukunun koyduğu şartlara göre ele alırlar. Hadis, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları kişinin konumuna, soyuna veya nüfuzuna bakmaksızın adil biçimde uygulayın.
  2. Kişisel ilişkilerin veya başkalarının baskısının adil bir kararı yönlendirmesine izin vermeyin.
  3. Ceza davalarını yetkili hâkim ve kurumlar aracılığıyla yürütün; adaleti asla kendi başınıza sağlamaya kalkışmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.