Sunan an-Nasa'i, 4907. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ .
Yûnus b. Abdil-A'lâ bize haber verdi; dedi ki: İbn Vehb bize hadis nakletti; dedi ki: Hanzale bize nakletti ki, Nâfi‘ onlara şunu anlatmıştır: Abdullah b. Ömer şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ üç dirhem değerindeki bir kalkanı çalanın elini kesmiştir." Ebû Abdurrahmân şöyle demiştir: "Doğru olan budur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, ceza için eşik değer olarak üç dirhem değerindeki bir kalkandan söz eder.
İslam hukuk kaynaklarında kullanılan gümüş bir para ve ağırlık birimi.
Bu rivayette çalıntı mal olarak anılan koruyucu bir eşya.
Hırsızlık için öngörülen hukuki ceza; uygulanması yetkili İslamî makama ve katı hukuki şartlara bağlıdır.
Âlimler bu rivayetten, çalınan malın değerinin hukuki ceza bakımından önem taşıdığı sonucunu çıkarır ve bu rivayet bağlamında üç dirhemi bir eşik olarak ele alırlar. Fıkıh mezhepleri kesin asgari değer ve cezanın uygulanacağı şartlar konusunda farklı görüşlere sahiptir. Metin, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez: olayların değerlendirilmesi ve hükmün uygulanması, vakıalar ve gerekli şartlar tespit edildikten sonra yetkili makamlara aittir.
- Başkalarının malını koruyun ve izinsiz hiçbir şeyi almayın.
- Hırsızlık iddialarının dikkatlice araştırılmasını sağlayın ve kendi başınıza ceza uygulamaktan kaçının.
- Ceza hukuku meselelerini yetkili ve bilgili âlimlerle görüşün.
Bu sahih rivayet de üç dirhem değerindeki bir kalkan nedeniyle hırsızın elinin kesildiğini bildirir.
Sunan an-Nasa'i · #4906 (Sahih)Nâfi' ve İbn Ömer yoluyla aktarılan bu rivayet aynı konuyu ele alır ve kalkanın değerine ilişkin rivayetleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.