İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4986. hadis

Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Osman b. Ebî Süleyman bize Alî el-Ezdî'den, o Ubeyd b. Umeyr'den, o da Abdullah b. Hubşî el-Has'amî'den rivayet etti ki: Nebî ﷺ'e amellerin hangisinin daha faziletli olduğu soruldu. O da şöyle buyurdu:

"İçinde şüphe bulunmayan iman, içinde gulûl (ganimetten hırsızlık) olmayan cihad ve mebrûr (kabul edilmiş) bir hac."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En faziletli ameller; sarsılmaz iman, meşru cihat ve makbul haccı bir araya getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şüphe içermeyen iman

Allah’a ve İslam’ın hakikatlerine, içten bir tereddüt duymadan sağlam biçimde inanmak.

Gulûl

Savaş ganimetinden bir şeyi gizlice alıkoymak veya zimmete geçirmek.

Hacc-ı mebrur

Samimiyetle ve kurallara uygun biçimde yerine getirilen, Allah’ın kabul ettiği hac.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, en faziletli amelin samimi imanla bağlantılı olduğu ve güzel ibadetin ayrıca dürüstlük ve itaat gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Burada anılan ameller önemli örneklerdir; başka rivayetlerde, duruma ve soruyu soran kişiye göre farklı ameller de en faziletli olarak belirtilir. Cihattan söz edilmesi, ganimete hıyaneti kınar; kişinin kendi başına şiddete başvurmasına çağrı değildir: cihadın dinî kuralları ve yetkili mercileri vardır. Makbul hac, samimiyet ve günahlardan kaçınmakla ilişkilidir.

Günümüz için dersler
  1. İlim öğrenerek ve ibadetlerini bilinçle yerine getirerek imanını güçlendir.
  2. Ortak mallar konusunda dürüst ol ve sana ait olmayan hiçbir şeyi alma.
  3. Hacca samimi bir niyetle hazırlan ve menasiki kurallara uygun biçimde yerine getirmeye özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.