Sunan an-Nasa'i, 4993. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Ma'marمَعْمَرًا
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Sa'dسَعْدٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . قَالَ " لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ { قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا } .
Amr b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Hişâm b. Abdilmelik bize rivayet etti, dedi ki: Sellâm b. Ebî Mutî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Ma‘mer’den işittim, o ez-Zührî’den, o Âmir b. Sa‘d’dan, o da Sa‘d’dan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir taksim yaptı; bazı kimselere verdi, bazılarını ise mahrum bıraktı. Ben:
“Ey Allah’ın Resûlü! Falancaya verdiniz, falancayı ise mahrum bıraktınız; hâlbuki o mümindir!” dedim. Buyurdular ki: “Mümin deme, Müslüman de.” İbn Şihâb dedi ki: “Bedevîler ‘İman ettik’ dediler.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, zahirî İslam ile daha derin imanı birbirinden ayırdı.
İmanı içten sağlam olan ve bu imanını inanç ve amelleriyle ortaya koyan kişi.
Zahirde İslam’a teslim olan ve Müslüman kabul edilen kişi.
Malın veya ganimetin insanlar arasında paylaştırılması; herkesin aynı miktarı almaması.
Âlimler, İslam ve imanın bazen farklı anlamlarla birlikte zikredildiğini açıklar: Bu durumda İslam zahirî teslimiyeti, iman ise içsel inancı ifade eder. Bu terimlerden biri tek başına kullanıldığında bütün dini de kapsayabilir. Bu söz, yeterli bilgi olmadan bir kimsenin içsel imanı hakkında hüküm vermemeye karşı uyarır. Dağıtımı alanların imansız olduğu anlamına gelmez; böyle hükümler verirken ihtiyatlı olmayı öğretir.
- Başkasının içsel imanı hakkında düşünmeden hüküm vermeyin.
- İnsanları görünen hâllerine göre değerlendirin, en derin durumlarını Allah’a bırakın.
- Adil bir dağıtımın herkesin eşit miktarda alması anlamına gelmediğini kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.