Sunan an-Nasa'i, 4996. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize İsmail'den, o da Amir'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti; Abdullah b. Amr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Müslüman, diğer Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsedir. Muhacir ise Allah'ın yasakladığı şeyleri terk eden kimsedir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman, sözleri ve davranışlarıyla başkalarına zarar vermekten sakınır ve haramlardan uzak durur.
Hakaret, gıybet, vurma ve haksız davranma dâhil, incitici söz ve davranışları ifade eder.
Aslen göç eden kişi demektir; burada haramları terk eden kişiyi de ifade eder.
Klasik âlimler, hadisin insanlarla görünen ilişkileri imanla bağlantılı biçimde ele aldığını açıklar: Müslüman, sözleriyle veya davranışlarıyla başkalarına zarar vermez. Muhacir tanımı, hicretin anlamını günahları samimiyetle terk etmeyi de kapsayacak şekilde genişletir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, haramlardan kaçınmanın farz olduğunu ve başkalarının haklarının ihlal edilmemesi gerektiğini vurgular.
- Konuşmadan önce sözlerinin birini incitip incitmeyeceğini, küçük düşürüp düşürmeyeceğini veya ona zarar verip vermeyeceğini düşün.
- Ellerini ve imkânlarını başkalarına yardım etmek için kullan; onlara haksızlık etmek için değil.
- Bugün bilinçli olarak terk edeceğin haram bir alışkanlık seç ve onu iyi bir amelle değiştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.