Sunan an-Nasa'i, 4997. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaran‑Nasa'i'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
Hafs b. Ömer bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize Mansûr b. Sa'd'dan, o da Meymûn b. Siyâh'tan, o da Enes'ten rivayet etti; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim bizim namazımızı kılar, kıblemize yönelir ve kestiğimiz hayvanın etini yerse, işte o Müslümandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz, kıble ve ortak helal yiyecek, İslam’ın tanınabilir işaretleridir.
Mekke’deki Kâbe’nin, Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri tarafı.
İslam kurallarına göre kesilen ve eti yenmesi helal olan hayvanlar.
Âlimler bu rivayetten, Müslüman toplumun insanları açık ve zahirî işaretlere dayanarak Müslüman kabul ettiği sonucunu çıkarırlar: namaz, namaz yönü ve usulüne uygun şekilde kesilmiş helal et yemek. Bu ifade zahirî değerlendirmeyle ilgilidir; insanlara gizli imanı veya samimiyeti yargılama yetkisi vermez. Bilinen fıkhî açıklamaya göre bu işaretler Müslüman kimliğini görünür kılar; namaz veya uygulamadaki her eksikliğin kişiyi otomatik olarak İslam dışına çıkardığı anlamına gelmez.
- İmanının görünür işaretleri olarak namazı kıl ve namazda kıbleye yönel.
- İslam’ın işaretlerini gösteren kişileri Müslüman kabul et; içtenlikleri hakkındaki hükmü Allah’a bırak.
- Helal et ye; şüphe durumunda kaynağını ve kesim yöntemini saygılı biçimde sor.
Aynı kitaptaki bu rivayet Müslümanı tanınabilir davranışlarıyla açıklar ve böylece zahirî işaretlere yapılan vurguyu tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu hadis İslam’ın temellerinden söz eder ve namaz ile diğer görünür uygulamaları daha geniş dinî yükümlülükler çerçevesine yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.