İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4995. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi; Leys, İbn Aclân'dan, o da Kâ'ka' b. Hakîm'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müslüman, insanların elinden ve dilinden emin olduğu kimsedir. Mümin ise, insanların kanları ve malları hususunda kendisine güvendikleri kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman, insanları sözlerinden ve davranışlarından korur; mümin ise onların güvenliğini ve malını gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
dil

Hakaret, iftira ve incitici sözler gibi kişinin söylediklerini ifade eder.

el

Kişinin başkalarına zarar verebileceği fiziksel eylemleri ve diğer davranışları ifade eder.

canları ve malları konusunda güvende olmak

İnsanların canlarına yönelik şiddetten veya mallarına zarar verilmesinden korkmamalarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan güzel ahlâkın ve zarar vermekten kaçınmanın imanın temel işaretlerinden olduğunu çıkarırlar. Bu sözler yalnızca bir adı ya da kimliği tanımlamaz; Müslümanları başkalarını söz ve davranışlarından doğacak zarara karşı korumaya çağırır. Can ve mal üzerindeki vurgu, başkalarının haklarını ihlal etmenin ciddiyetini de ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Konuşmadan önce sözlerini gözden geçir; hakaretten, dedikodudan ve iftiradan kaçın.
  2. Ellerini ve nüfuzunu başkalarını korumak için kullan; güvenliklerine veya mallarına zarar vermek için değil.
  3. İnsanların sana haklı olarak güvenebilmesi için emanet edilen bilgileri ve malları özenle koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.