İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5028. hadis

Talhah ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ

Çeviri

Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Kâsım, Mâlik'ten nakletti; o da şöyle dedi: Ebû Süheyl bana babasından rivayet etti ki, Talha b. Ubeydullah'ı şöyle derken işitmiştir:

"Necidli bir adam, saçı başı dağınık halde Resûlullah ﷺ'a geldi; sesinin uğultusu duyuluyordu ancak ne dediği yaklaşıncaya kadar anlaşılamadı. Meğer İslam hakkında soruyormuş. Resûlullah ﷺ ona buyurdu ki: 'Günde ve gecede beş vakit namaz.' Adam sordu: 'Bunların dışında üzerimde başka bir borç var mı?' Buyurdu ki: 'Hayır, nafile olarak yapmadıkça.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ramazan ayının orucu.' Adam sordu: 'Bunun dışında üzerimde başka bir borç var mı?' Buyurdu ki: 'Hayır, nafile olarak yapmadıkça.' Sonra Resûlullah ﷺ ona zekâtı da zikretti. Adam sordu: 'Bunun dışında üzerimde başka bir borç var mı?' Buyurdu ki: 'Hayır, nafile olarak yapmadıkça.' Bunun üzerine adam arkasını döndü ve şu sözleri söyleyerek gitti: 'Buna ne bir şey eklerim ne de bundan bir şey eksiltirim.' Resûlullah ﷺ ise buyurdu ki: 'Eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa ermiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz ibadetleri samimiyetle yerine getirmek kurtuluş için yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Necid

Arap Yarımadası’nda bir bölge.

zekât

Belirli şartlar oluştuğunda hak sahiplerine verilen farz mali ibadet.

nafile

Farz olmayan, kişinin ilave sevap kazanmak amacıyla yaptığı ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten beş vakit namazın, Ramazan orucunun ve zekâtın söz konusu yükümlülükler arasında bulunduğu sonucunu çıkarırlar. «Eğer samimi olursa» ifadesi, kurtuluşu verilen sözü gerçekten yerine getirmeye bağlar. Hadis; kelime-i şehadet ve belirli şartlarda geçerli olan yükümlülükler gibi İslam’ın diğer farzlarını dışlamaz; bu uygulamalarla ilgili soruya cevap verir. Nafile ibadet tavsiye edilmeye devam eder, ancak farz olarak sunulmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu temel yükümlülükleri kabul eder ve şartlarıyla ayrıntılı hükümlerini daha kapsamlı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Öncelikle farz namazları ve Ramazan orucunu özenle yerine getir.
  2. Zekâtın ne zaman sana farz olduğunu öğren ve gerektiğinde hak sahiplerine ver.
  3. İbadetlerinde samimi ol; farzlarla karıştırmadan nafile ibadetler de ekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.