Sunan an-Nasa'i, 5029. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Said'den, Ata bin Mina'dan; o Ebu Hureyre'yi şöyle derken işitti:
"Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Allah, Kendi yolunda çıkan kimseye —ki onu yola çıkaran sadece Bana iman ve Benim yolumda cihad etmektir— şu teminatı vermiştir: Onu mutlaka Cennete koyacağım; ya şehit edilerek, ya vefat ederek ya da çıktığı evine sağ salim dönüp kazandığı sevap veya ganimetle birlikte.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi iman ve Allah yolunda çaba, cennetle ödüllendirilir.
Allah’ın rızasını gözeterek hareket etmek; burada özellikle cihat için yola çıkmak.
Allah katındaki ödül ya da meşru bir sefer sırasında elde edilen ganimet.
Âlimler, bu vaadin samimi bir niyete bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar: dünyevi şöhret peşinde koşmak değil, Allah’a iman etmek ve O’nun yolunda çaba göstermek. Sonuç ölüm, şehitlik veya güvenle geri dönmek olabilir; her durumda rivayet Allah’tan bir ödül bulunduğunu bildirir. Bu, kişilerin kendi başına şiddete başvurmasına yönelik genel bir teşvik değildir: cihadın dinî şartları ve kuralları vardır; meşru otorite ve hukuka uygun koşullardan bağımsız değildir.
- Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir ve onu Allah’ın rızasını gözetmeye yönelt.
- Dinî çaba gösterirken güvenilir bilgi edin ve geçerli kurallara uy; kendi başına yetki kullanma.
- Çaban görünür sonuçlar verse de vermese de Allah’ın mükâfatına güven.
Bu sahih rivayet de samimiyetle Allah yolunda yola çıkan kişiye Allah’ın vaadini anarak bu hadisteki ödülün anlamını açıklamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, iman ve amellerin kişinin onları hangi niyetle gerçekleştirdiği ışığında değerlendirildiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.