İman ve Alametleri Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5033. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman ve Alametleri Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Ma'n bize anlattı ve dedi ki: Mâlik bize anlattı. Ve el-Hâris b. Miskîn'e okunurken ben de dinliyordum; İbnü'l-Kāsım'dan naklen: Mâlik bana haber verdi — lafız ona aittir — İbn Şihâb'dan, Sâlim'den, o da babasından rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ, kardeşini hayâsından dolayı azarlayan bir adamın yanından geçti ve buyurdu ki: "Onu bırak! Zira hayâ imandandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hayâyı imanın temel bir parçası olarak koruyup gözetti.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥayāʾ (hayâ)

Kişiyi utanmazca veya uygunsuz davranmaktan alıkoyan içsel bir çekinme.

iman

Allah’a inanmak ve bu inançla bağlantılı kanaat ve ameller.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, buradaki hayânın doğru olanı söylemekten veya yapmaktan korkmak anlamına gelmediğini açıklar. Kastedilen, kişiyi günahtan ve uygunsuz davranışlardan uzak tutan övgüye değer bir tutumdur. “Onu rahat bırak” sözü, kişinin bu erdemi yüzünden azarlanmaması gerektiğini öğretir; ancak hayâ, birinin dinî bir yükümlülüğü yerine getirmesine engel olduğunda samimi nasihat yine gereklidir.

Günümüz için dersler
  1. Birini samimi hayâsı nedeniyle azarlamayın; bunu bir erdem olarak kabul edin.
  2. Davranışlarınızda hayâlı olun; ancak bunun bir yükümlülüğü yerine getirmenize veya haksızlığı dile getirmenize engel olmasına izin vermeyin.
  3. Nasihati yumuşaklıkla verin; sağlıklı ölçülülük ile kişiyi iyilikten alıkoyan korkuyu birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.