Sunan an-Nasa'i, 5035. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Şuayb b. Yusuf bize Yahya b. Sa'd'dan, o da Hişam b. Urve'den nakletti; Hişam şöyle dedi: Babam bana Aişe'den şunu rivayet etti: Nebi ﷺ yanına girdiğinde yanında bir kadın vardı.
"Bu kimdir?" diye sordu. Aişe, "Falanca kadındır; uyumaz," diyerek onun aşırı namaz kılmasından bahsetti. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Yeter artık! Gücünüz yettiği kadar amel yapın. Vallahi, Allah Azze ve Celle asla usanmaz, fakat siz usanırsınız. O'nun katında en sevimli din, kişinin devamlı olarak yaptığıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En sevimli ibadet, düzenli ve kararlı biçimde sürdürülen ibadettir.
Kişinin gücüne uygun olan ve düzenli biçimde devam ettirebileceği miktarda ibadet.
Bu ifade, Allah’ın yorgunlukla sınırlanmadığını vurgular; insanlar ise yorulur ve bunun sonucunda yaptıkları amelleri bırakabilir.
Miktarı az olsa bile iyi bir ameli düzenli olarak sürdürmek.
Klasik âlimler buradan, ölçülü ve düzenli ibadetin, tükenmeye veya ibadeti bırakmaya yol açacak aşırı yüklenmeden daha iyi olduğu sonucunu çıkarmıştır. Allah’ın yorulmasıyla ilgili ifadeler, O’nun yüceliğine layık biçimde anlaşılır: Allah insanlara özgü yorgunluğa maruz kalmaz. Bu tavsiye daha fazla ibadeti teşvik etmekten vazgeçirmez; ibadetin kişinin gücü ve devamlılığıyla uyumlu olmasını öğütler.
- Düzenli bir namaz veya kısa bir Kur’an tilaveti gibi sürdürülebilir bir günlük ibadet seç ve devam ettir.
- Sürdüremeyeceğin bir programla kendini zorlamak yerine nafile ibadetlerini kademeli olarak artır.
- Başkalarının gayretlerini küçümsemeden onları sebat etmeye teşvik et.
Âişe’den nakledilen bu Sahih rivayet, Allah yorulmadığı hâlde insanlar yorulduğu için Peygamber’in ﷺ insanlara güçlerinin yettiği kadarını yapmalarını emrettiğini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Aynı bölümdeki bu Sahih rivayet de ibadette düzenlilik ve sebatı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.