Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5074. hadis

Zubayr ibn al-Awwam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Humayd ibn Makhladan‑Nasa'i'e aktardıحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
  2. 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Babası Urwaأَبِيهِ
  6. 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mahled bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Kunese bize anlattı, dedi ki: Hişam b. Urve bize anlattı, Osman b. Urve'den, o da babasından, o da Zübeyr'den rivayet etti; Zübeyr dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Saçınızdaki beyazları değiştirin ve Yahudilere benzemeyin." Her iki rivayet de zayıftır (mahfuz değildir).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, saçtaki beyazların boyanmasını ve Yahudi uygulamalarının taklit edilmemesini öğütler.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz saçları değiştirmek

Gri veya beyaz saçları izin verilen bir boya ile boyamak.

Taklit etmek

Başka bir topluluğun ayırt edici dinî âdetini benimsemek.

İyi korunmamış

Rivayetin aktarımı veya kesin lafzı hakkındaki belirsizliği bildiren ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, beyaz saçları boyamayı izin verilen bir bakım şekli olarak ele alır; siyaha boyamayı ise ayrı değerlendirir ve birçok âlim bunu mekruh veya haram sayar. Diğer inanç topluluklarını taklit etmeme çağrısı, ayırt edici dinî uygulamalarla ilgilidir; görünüşteki sıradan benzerlikler kendiliğinden haram olmaz. Metin, rivayetlerin iyi korunmadığını belirttiğinden, bu özel ifade daha güçlü rivayetlerle birlikte dikkatle değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Saç rengini kişinin değerinin ölçüsü hâline getirmeden, görünüşüne temiz ve izin verilen biçimde özen göster.
  2. Ayırt edici bir dinî uygulama ile görünüşteki sıradan bir benzerliği birbirinden ayır.
  3. Sonuç çıkarırken rivayetin tamamını oku ve korunmuşluğuna dair notu dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.