Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5076. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yûnus b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı ve dedi ki: İbn Cüreyc bana Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den haber verdi. Câbir şöyle dedi: Mekke'nin fethi günü Ebû Kuhâfe getirildi; başı ve sakalı Sağâme bitisi gibi bembeyazdı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu bir şeyle değiştirin, ancak siyahtan kaçının."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, beyaz saçların boyanmasını emretti ancak siyah boyadan kaçınılmasını söyledi.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin fethedildiği gün Ebu Kuhafe Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi. Başı ve sakalı Seğâme kadar beyazdı; bunun üzerine Peygamber ﷺ saçları boyama konusunda yönlendirmede bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Seğâme

Beyaz çiçekli bir bitki; bu benzetme Ebu Kuhafe’nin saçının ve sakalının ne kadar beyaz olduğunu vurgular.

Siyah boyadan kaçınmak

Beyaz saçın rengini değiştirirken siyah boya kullanmama talimatı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan beyaz saçları boyamanın caiz olduğu ve siyah boya kullanmaktan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Diğer rivayetler ışığında kesin fıkhî hükmü ve istisnaları da ele alırlar; her hâlükârda bu hadis, siyahın sıradan bir saç boyası olarak kullanılmaması yönünde açık bir rehberlik sunar.

Günümüz için dersler
  1. Beyaz saçlarını boyamak isteyenler siyah dışında bir renk seçebilir.
  2. Görünüşüne izin verilen şekilde özen göster ve peygamberî yönlendirmeyi dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.