Sunan an-Nasa'i, 5089. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
Amr b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Muallâ b. Esed bize anlattı, dedi ki: Mutî‘ b. Meymûn bize anlattı, Safiyye bint İsme bize anlattı, Âişe’den rivayetle: Bir kadın, Peygamber ﷺ’e bir mektup vermek için elini uzattı, ancak O elini geri çekti. Kadın:
“Ey Allah’ın Resûlü! Sana bir mektup vermek için elimi uzattım fakat sen onu almadın” dedi. Resûlullah ﷺ: “Elin bir kadının mı yoksa bir erkeğin mi olduğunu bilemedim” buyurdu. Kadın: “Hayır, bu bir kadın elidir” dedi. Bunun üzerine O: “Eğer kadın olsaydın tırnaklarını kına ile boyardın” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, tırnaklarındaki kınadan onun kadın olduğunu anladı.
Tırnakları renklendirmek gibi amaçlarla da kullanılan doğal bir boyadır.
Kadının Peygamber ﷺ’e vermek istediği yazılı mesaj.
Âlimler bu rivayeti süslenme ve kadınlarla erkeklerin dış görünüş özelliklerini ayırt etme bağlamında ele alırlar. Buradan, kınanın kadınlar arasında bilinen bir süslenme biçimi olduğu ve kadının ellerini kınayla renklendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, kına kullanmayı genel bir yükümlülük hâline getirmez; uygulama, süslenmeyle ilgili örf ve kurallara ve karşı cinse benzemekten kaçınmaya bağlıdır.
- Süslenmeni kimliğine ve geçerli İslami görgü kurallarına uygun biçimde yap.
- Alışılmış bir süslenme biçimine teşviki, delil olmadan yükümlülük sayma.
- Fiziksel temasta uygun sınırlara dikkat et; tereddüt hâlinde nazik ve özenli davranmayı tercih et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.