Sunan an-Nasa'i, 5087. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Abdüssamed bize hadis anlattı, dedi ki: el-Müsennâ -yani İbn Saîd- bize hadis anlattı, dedi ki: Katâde bize hadis anlattı, Enes'ten rivayetle: Resûlullah ﷺ saçını boyamazdı; sadece alt dudağının altında, şakaklarında ve başında çok az miktarda beyaz saç vardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ saçını boyamazdı ve saçlarında yalnızca az sayıda beyaz tel vardı.
Rengini değiştirmek için saçı bir maddeyle renklendirmek.
Yaşlanmayla koyu rengini kaybetmiş saçlar.
Alın ile kulaklar arasındaki başın yan kısımları.
Âlimler, Enes’in tasvirini Peygamber’in ﷺ saçını boyamadığına ve saçlarında çok az beyaz tel bulunduğuna delil olarak değerlendirir. Başka rivayetlerde sahabilerin saçlarını boyadığı aktarılır ve renk seçimi ele alınır; bu tasvir tek başına saç boyamanın genel olarak yasak olduğunu ortaya koymaz. Fıkıh mezhepleri saç boyama konusunu delillerin bütünü ve kullanılan renk ışığında ele alır.
- Görünüşüne ölçülü biçimde özen göster ve süsü kibir kaynağı hâline getirme.
- Tek bir tasvirden genel bir yasak çıkarma; ilgili rivayetleri birlikte değerlendir.
- Yaşlanma belirtilerine değer ver ve onları kusur olarak görme.
Enes’ten gelen bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ beyaz saçları hakkındadır ve bunların ne kadarının göründüğünü açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #5085 (Sahih Isnaad)Bu rivayet, İbn Ömer’in sakalını boyamasını anlatır ve saç boyama ile kişisel bakım konusunu daha geniş bir çerçevede tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #5089 (Hasan)Bu hasen rivayet, beyaz saçları boyama konusunu ele alır ve Peygamber’in ﷺ tasviri için daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.