Sunan an-Nasa'i, 5118. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Muhammed b. Ali b. Meymûn er-Rakkî bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Yûsuf el-Firyâbî bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, Cârirî'den, o da Ebû Nadra'dan, o da Tufâvî'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etti ki:
"Erkeklerin güzel kokusu, kokusu belli olup rengi belli olmayandır; kadınların güzel kokusu ise rengi belli olup kokusu belli olmayandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Erkek parfümü kokusunu yayar; kadın parfümünün kokusu ise hafiftir.
Bir erkeğin kullandığı kokulu su veya başka bir güzel koku.
Parfümün rengi dikkat çekmezken kokusu açıkça hissedilir.
Koku ölçülüdür ve dikkat çekecek biçimde yayılmaz.
Âlimler bu tasviri, uygun süslenme ve toplum içinde ölçülü davranma konusunda bir yönlendirme olarak anlar. Metin, erkekler için renginin dikkat çekmediği fakat kokusunun belirgin olduğu; kadınlar içinse renginin görüldüğü fakat kokusunun güçlü biçimde yayılmadığı bir parfümü anlatır. Fakihler bunu haya ve uygunsuz ilgiye yol açmaktan kaçınma bağlamında ele alır; uygulama, duruma ve başkalarının bulunup bulunmamasına da bağlıdır.
- Duruma uygun parfüm seçin ve çevrenizdeki insanları dikkate alın.
- Kamusal veya kadınlı erkekli toplantılara giderken kokuyu ölçülü kullanın.
- Kişisel bakımı haya ve başkalarına saygıyla birleştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.