Sunan an-Nasa'i, 512. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize ez-Zührî’den, o da Sâlim’den, o da babasından naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“İkindi namazını kaçıran kimse, sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibidir.” Kuteybe bize Mâlik’ten, o da Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den –Allah onlardan razı olsun– naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: “İkindi namazını kaçıran kimse, sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibidir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İkindi namazını kaçıran, ailesini ve malını kaybetmiş gibi bir kayba uğrar.
Öğleden sonra kılınan farz namaz.
Aile ve mal elinden alınmışçasına ağır bir kayba uğramayı anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler, bu çarpıcı benzetmeden Müslümanların ikindi namazını belirlenmiş vakti içinde özenle kılmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, bu namazı kaçırmanın doğuracağı kayıp konusunda uyarır; aileyi ve malı namaz yükümlülüğünün gerçek anlamı hâline getirmez. Benzetmenin bilinen açıklaması, bu mahrumiyetin mümin için sevdiklerini ve servetini kaybetmek kadar ağır olduğudur.
- İşlerin, randevuların ve yolculuğun ikindi namazının önüne geçmemesi için gününü planla.
- Namaz vaktinin başlangıcı için hatırlatıcı kur ve namazı vaktinde kıl.
- Aile üyelerine veya iş arkadaşlarına namaz vaktini birlikte gözetmeleri için nazikçe destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.