Sunan an-Nasa'i, 513. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Wadihan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Yûsuf b. Vâzih bize haber verdi ve dedi ki: Kudâme -yani İbn Şihâb-, Burd'dan, o da Atâ b. Ebî Rebâh'tan, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre, Cebrail Peygamber ﷺ'e namaz vakitlerini öğretmek için geldi. Cebrail öne geçti, Allah'ın Resulü ﷺ onun arkasında, insanlar ise Allah'ın Resulü'nün ﷺ arkasındaydı ve güneş zeval vaktini geçince öğle namazını kıldırdı. Sonra bir kişinin gölgesi boyu kadar olduğunda yanına geldi ve daha önce yaptığı gibi yaptı; Cebrail öne geçti, Allah'ın Resulü ﷺ onun arkasında, insanlar ise Allah'ın Resulü'nün ﷺ arkasındaydı ve ikindi namazını kıldırdı. Daha sonra güneş battığında yanına geldi; Cebrail öne geçti, Allah'ın Resulü ﷺ onun arkasında, insanlar ise Allah'ın Resulü'nün ﷺ arkasındaydı ve akşam namazını kıldırdı. Sonra şafak kaybolduğunda yanına geldi; Cebrail öne geçti, Allah'ın Resulü ﷺ onun arkasında, insanlar ise Allah'ın Resulü'nün ﷺ arkasındaydı ve yatsı namazını kıldırdı. Ardından fecir doğduğunda yanına geldi; Cebrail öne geçti, Allah'ın Resulü ﷺ onun arkasında, insanlar ise Allah'ın Resulü'nün ﷺ arkasındaydı ve sabah namazını kıldırdı. Ertesi gün, adamın gölgesi boyu kadar olduğunda yine yanına geldi ve dünkü yaptığı gibi yaparak öğle namazını kıldırdı. Sonra adamın gölgesi boyunun iki katı olduğunda yanına geldi ve dünkü yaptığı gibi yaparak ikindi namazını kıldırdı. Daha sonra güneş battığında yanına geldi ve dünkü yaptığı gibi yaparak akşam namazını kıldırdı. Biz uyuduk, kalktık, tekrar uyuduk ve tekrar kalktık. Sonra yanına geldi ve dünkü yaptığı gibi yaparak yatsı namazını kıldırdı. Ardından fecir yayılıp aydınlandığında ve yıldızlar henüz parlarken yanına geldi, dünkü yaptığı gibi yaparak sabah namazını kıldırdı. Sonra şöyle buyurdu: "Bu iki vakit arası namaz vaktidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cebrâil, iki gün namazları kıldırarak namaz vakitlerini öğretti.
Güneşin gökyüzündeki en yüksek noktasını geçtiği an.
Gün batımından sonra ufukta kalan ışık; burada kastedilen, bu ışığın kaybolmasıdır.
Bir cismin uzunluğuyla gölgesinin uzunluğunu karşılaştırarak vakti belirleme yöntemi.
Âlimler bu rivayetten namaz vakitlerinin, güneşin konumu ve gölgelerle bağlantılı, bilinen sınırları olduğu sonucunu çıkarırlar. İki gün, birkaç namaz için daha erken ve daha geç vakitleri gösterir; “vakit bu ikisinin arasındadır” ifadesi zaman aralığını belirtir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak kesin sınırları ve faziletli vakitleri ele alır.
- Güvenilir bir namaz vakti takvimi kullan ve her namazı belirlenen vakti içinde kıl.
- Gün batımı ve şafağın kaybolması gibi namaz vakitlerinin gözle görülen işaretlerini öğren.
- Kabul görmüş fıkıh mezhepleri arasındaki farklılıkları yargılamadan başkalarının namazlarını vaktinde kılmasına pratik olarak yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.