Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5131. hadis

Zainab Ath-Thaqafiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Zaynab ath‑Thaqafiyya'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsian‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Saîd b. Yakub el-Hımsî bana haber verdi, dedi ki: Osman b. Saîd bize hadis anlattı, dedi ki: Leys bize hadis anlattı, Bükeyr b. Eşca'dan, o da Busr b. Saîd'den, o da Zeyneb es-Sekafiyye'den rivayet ettiğine göre, Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Sizden hangisi mescide çıkarsa, sakın kokuya yaklaşmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescide giden kadın parfüm sürmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Parfüm

Hoş bir koku yaymak amacıyla bilerek sürülen kokulu madde.

Mescit

Müslümanların namaz ve ibadet için bir araya geldiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mescide giden kadınların başkalarının koklayabileceği parfümü sürmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kural, namaz mekânındaki edep ve güzel davranışları korur; kişinin evde veya uygun başka bir yerde bakım yapmasını yasaklamaz. Fıkıh mezhepleri bu yasağı, dışarı çıkarken dikkat çekici kokulardan ve süslenmekten kaçınmayı konu alan rivayetlerle birlikte ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Mescide giderken başkalarının koklayabileceği bir koku sürme.
  2. Namaz mekânının edep ve sükûnetine uygun bir bakım tercih et.
  3. Başkalarını gözet ve namaz sırasında dikkatlerini dağıtabilecek kokulardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.