Sunan an-Nasa'i, 5142. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
İshak b. Şâhin el-Vâsıtî bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid bize bildirdi, Mutarrif'ten. Ve Ahmed b. Harb bize haber verdi ve dedi ki: Esbât bize anlattı, Mutarrif'ten, o da Ebü'l-Cehm'den, o da Ebû Zeyd'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:
"Ben Nebi ﷺ'in yanında oturuyordum ki yanına bir kadın geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, iki altın bilezik.' O da buyurdu ki: 'Ateşten iki bilezik.' Kadın dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, altın bir gerdanlık.' O buyurdu ki: 'Ateşten bir gerdanlık.' Kadın dedi ki: 'İki altın küpe.' O buyurdu ki: 'Ateşten iki küpe.' Ravi dedi ki: Kadının üzerinde iki altın bilezik vardı; onları çıkarıp attı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, kadın kocası için süslenmezse, kocasının gözünde değersizleşir.' O da buyurdu ki: 'Sizden birinin gümüşten iki küpe yapıp sonra onları zaferan veya abîr ile sarıya boyamasına ne engel olur?'" Bu lafız İbn Harb'a aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zayıf rivayette altın takılara alternatif olarak gümüşten söz edilir.
Gümüş küpeleri sarıya boyamak için kullanılabilecek hoş kokulu bir madde veya parfüm.
Kişinin kendine özen göstermesi ve güzelleşmesi; burada eşini gözeterek süslenmesi.
Âlimler bu belirli rivayeti zayıf kabul eder ve bu nedenle kadınların altın takı takmasına dair bağımsız bir yasak hükmü çıkarmazlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, genel olarak kadınların altın takı takmasına izin verir; bu konuda genel tesettür ve aşırılıktan kaçınma kuralları gözetilir. Eş için süslenmeye teşvik, evlilikte güzel davranışlarla uyumludur; ancak bu zayıf haberi bağlayıcı bir yükümlülüğe dönüştürmez.
- Dini bir hükmü yalnızca zayıf olarak değerlendirilen bir rivayete dayandırmayın.
- Takılar ve dini kurallarla ilgili soruları, sahih delilleri ve âlimlerin geleneğini dikkate alarak ele alın.
- Evlilikte süslenmeye tevazu ve aşırı harcamadan kaçınma eşlik etmelidir.
Bu Sahih rivayet, altın ve ipeğin erkeklere haram, kadınlara ise helal olduğunu belirtir. Zayıf rivayette bulunmayan bu ayrım için güçlü bir temel sunar.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Bu Sahih rivayette gümüşle süslenmiş bir kılıçtan söz edilir ve gümüşün süs olarak kullanıldığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.