Sunan an-Nasa'i, 5143. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Babası Bakrأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Er-Rebî‘ b. Süleyman bana haber verdi ve dedi ki: İshâk b. Bekr bize hadis anlattı ve dedi ki: Babam bana Amr b. el-Hâris’ten, o da İbn Şihâb’dan, o da Urve’den, o da Âişe’den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ, Âişe’nin üzerinde iki altın bilezik gördü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Sana bundan daha hayırlı olan bir şeyi haber vereyim mi? Bunları çıkarıp yerine iki gümüş bilezik taksan ve onları zaferan ile sarıya boyasan, ne kadar da güzel olurdu!” Ebû Abdurrahmân dedi ki: Bu rivayet mahfuz değildir (zayıftır), en doğrusunu Allah bilir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, safranla renklendirilmiş gümüş bilezikleri güzel bir alternatif olarak önerdi.
Bileklere takılan iki bilezik veya geniş bilezikler.
Öneride altına alternatif olarak zikredilen maden.
Burada gümüşe sarı bir ton vermek için anılan sarı boya.
Metin, Peygamber ﷺ'in Âişe'ye altın takılara mütevazı bir alternatif hakkındaki tavsiyesini anlatır. İmam Nesâî olan Ebû Abdurrahman, metnin sonunda rivayetin gayr-i mahfuz olduğunu belirtir; bu nedenle fıkhî sonuçlar çıkarırken ihtiyatlı davranılmalı ve bu rivayet kadınlara altın bilezik takmayı yasaklamak için tek başına delil sayılmamalıdır. Dört Sünni mezhep, kadınların altın takmasını genel olarak caiz görür.
- Koşullarına uygun takılar seç ve ölçülülüğü gözet.
- Rivayet zincirine ilişkin değerlendirmeyi ve âlimlerin açıklamalarını dikkate almadan tek bir rivayetten genel hüküm çıkarma.
- Caiz takılarla ilgili dinî soruları, ilgili delilleri ve fıkhî açıklamaları dikkate alarak ehil kimselere danış.
Aynı kitaptaki süslenme bölümüne ait bu Sahih rivayet, gümüş takılardan söz eder ve takı konusuna ilişkin bağlantılı bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Bu Sahih rivayette kılıç üzerindeki gümüş süslemeden bahsedilir; gümüşün başka bir bağlamda da süsleme amacıyla kullanıldığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.