Sunan an-Nasa'i, 5263. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " .
Muhammed b. Hişâm b. Îsâ bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Alkame el-Fervevî Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti ve dedi ki: Yezîd b. Husayfe bana rivayet etti; Büsr b. Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hangi kadın tütsü kokusu sürünürse, bizimle son yatsı namazına katılmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tütsü kullanmış bir kadın, erkeklerle birlikte gece namazına katılmamalıdır.
Aromatik maddelerin yakılmasıyla oluşan ve kokusu giysilere veya bedene sinip kalabilen hoş kokulu duman.
Gece girdikten sonra kılınan farz yatsı namazı.
Âlimler bu rivayetten, üzerinde belirgin bir tütsü kokusu bulunan kadının cemaat namazına gitmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; böylece kokusu dikkat çekmez ve başkalarının dikkatini dağıtmaz. Bu hüküm, ev dışında koku kullanılmasıyla ilgilidir; metin, başkalarının fark edeceği bir koku taşımayan kadınların camiye gitmesini yasaklamaz. Rivayet böylece hem tevazuyu hem de namaz mekânına saygıyı vurgular.
- Camiye gitmeden önce başkalarının açıkça fark edeceği kokuda tütsü veya parfüm kullanmayın.
- Namaz sırasında başkalarının dikkatini ve huşûsunu gözetin; dikkat çekebilecek kokulardan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.